[Episode 6]
Timing and subtitles by the Time to Love Team @ Viki.com
That was natural.
Now. One.
Two.
Three!
[Wednesday 3:30 PM: As planned, a happy ending?]
Oppa.
I love you!
Me too.
From now on, don't diet. My body is yours.
Yay!
That is so disgusting. To think people still do that.
It's a classical movie move.
Just because it is out of trend, doesn't make it classical.
It's a romance every women wants.
I also want a ring to wear.
Ring in a cake, ring in a cake, ring in a cake.
Cake?
Notification: Today is Seon Eun Woo's birthday. Tell her happy birthday.
That's right. It's today.
Next time I'll have to but a bigger cake. There's no room for the candles.
Ring inside a cake.
Manager.
I...I was actually in an office relationship.
Why are you not surprised? Did you already know?
Is that something to be surprised about? It is possible.
That's right. It's not surprising, it can happen.
But, why did you hide it?
That you dated Baek Seung Gyu.
I'll give her the rings next time. Today, let's just wish her happy birthday.
To the one it is an end, but to another it is a start.
Like that, it is difficult for the end person and the beginning person to always bump into each other.
Since I am your superior, it will be harder for you than me.
Shouldn't I be the one to cry?
Seung Gyu said to break up.
Even when we were dating it felt like another person was around,
although I didn't expect that person to be you.
I like you.
That is why I looked for an excuse to not hate you.
That's a relief. I didn't want to be compared.
This time, it will also be someone's end and another's start.
I shaved off 10 years off my life. Wow, I'm such a...
I'm so quick.
If Seon Woo saw me, I could coolly show off to her.
Why is she not here yet?
Where are you?
If you have time, should we have a talk?
Next time.
Let's talk next time.
Let's talk later.
Ok, I got it. Rest.
He was never this honest all his life. But he's totally clean at a time like this.
He purposely bought small candles instead of the big ones. This jerk.
It's even hard to light them up.
I'm sorry for coming so late.
The way home was too far.
Thanks for the birthday celebration.
When did you come back?
Just now.
You should have waked me up before you blew out the candles. It must have been hard lighting up those small candles.
You saved your life because you were sleeping, punk.
Why are you hugging the wine?
Early Kuchu touched it and almost broke it.
You should have seen how awesomely I caught it.
I praise you for that. That's what I needed today.
Go change.
It was good. Hearing that they were breaking up and seeing her cry.
somewhere deep inside me
I felt happy.
If you were feeling happy you should have shoulder danced or sung.
What is with your expression?
The me, who was feeling happy,
was so hateful.
I'm tired. I'm going in to sleep.
Happy... birthday.
Thanks for today.
Sleep well.
[Strange Family Give it back!!]
When I was sad this was helpful. I have held it as a charm.
I will give it to you.
It's like baton running.
Like how I got it from someone, I am just passing it to you.
Today, the both of you can take off first.
Together?
Yeah. It's too dark outside. Take her home.
Are you not leaving?
I'm going right now!
Boss, bye.
The time when a woman is the oldest and ugliest
is on Wednesday at 3:30 PM.
Is that why I was dumped? That guy looked at me and then his watch.
It was exactly 3:30 PM.
Why does it seem like my life doesn't go past 3:30 PM?
When I heard that they broke up
and saw her crying,
somewhere deep inside,
I was happy.
♫ In the night, beyond the window ♫
♫ I can hear ♫
I plan to start over with Eun Woo.
Why are you telling me that?
I wanted to know what your relationship with Eun Woo is.
Did I not tell you? We are close enough to have taken a bath together.
That isn't what has been happening recently.
How is this...
Did you know?
The time when a woman is the oldest and ugliest is on Wednesday at 3:30 PM.
But, the time when you left this ring was also on Wednesday at 3:30 PM.
Ever since then, the ring owner is stuck on Wednesday at 3:30 PM no matter how time flows.
Being dumped by the person she loves, she chooses to remain stuck.
So... So you are with Eun Woo every day at that time?
I could at least comfort her a bit.
You should do what you can.
You should end Seon Eun Woo's Wednesday 3:30 PM.
Then, the both of you can start over again.
The sales are constantly increasing. The new products have good reviews too.
We will launch the new product set soon as well. Please be good to us.
Please call me anytime if you need help from the headquarters.
Yes,
His feet are really big. When did that one little grow so big?
Do you like them?
They seemed slim.
Yes, I think he will like it. I'll buy these.
Wednesday, 3:30 PM.
Wednesday, 3:30 PM Project Announcement.
This is the last event for the Wednesday 3:30 PM Project.
Jae Won...
I successfully wrapped up the project.
With a happy ending.
If you give me that room,
I'll make this man come back.
Don't be mindless like every day. How many times do I have to tell you that towels go there and socks here!
I'm thankful
that we are together.
Take care of Seon Eun Woo.
Especially on days with thunderstorms.
When was it?
During the winter, I was sitting on a bench looking at the trees.
There were no flowers just the branches.
That was when I realized it.
It was spring when I confessed to you that day.
I didn't even know the seasons changed.
Whenever I was with you, it always felt like spring.
If I had been able to imagine you without me earlier,
I would have noticed that I loved you and it would have been hard to break up.
Eun Woo. Can we start over?
Like this tree, with the flowers blooming.
How can you have this?
Like this, it was our fate to have the rings on again.
How can this...
It makes no sense.
Did you forget something?
No.
I just felt like I wouldn't be able to come back.
♫ When the cold wind blows ♫
♫ The night sky sparkles ♫
♫ After a long day ♫
♫ On my way home ♫
Shall we get married? Let's grow old together. Let's be happy.
I want to say thank you to you naturally. Are you that happy? Never mind me.
My job is done. From now, Seon Eun Woo should take care of the rest.
Thanks for being with me those Wednesdays at 3:30 PM.
You should've asked me why I left. You should've been honest with me and told me you wanted to be with me.
Right now?
I'm coming.
♫ Lightly ♫